00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,880 --> 00:00:09,646
Anteriormente en <i>Patria</i>...

2
00:00:09,715 --> 00:00:12,014
Una palabra en tu oído
sobre el presidente electo.

3
00:00:12,083 --> 00:00:13,750
Deja de dar malos consejos.

4
00:00:13,819 --> 00:00:15,251
ella no se da cuenta

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,919
nos enfrentamos
una amenaza existencial.

6
00:00:16,988 --> 00:00:18,755
Vas a Abu Dabi.

7
00:00:18,824 --> 00:00:20,289
La operación Mossad.

8
00:00:20,359 --> 00:00:22,592
Eres Farhad Nafisi,

9
00:00:22,661 --> 00:00:24,561
un miembro de
la delegación iraní.

10
00:00:24,629 --> 00:00:25,729
Tu objetivo principal aquí

11
00:00:25,797 --> 00:00:27,629
es negociar
un negocio ilegal de armas

12
00:00:27,698 --> 00:00:30,399
en nombre del iraní
Cuerpo de la Guardia Revolucionaria.

13
00:00:30,468 --> 00:00:32,634
¿Estamos haciendo trampa?
en el acuerdo?

14
00:00:32,703 --> 00:00:35,003
Un programa paralelo
con Corea del Norte?

15
00:00:35,072 --> 00:00:38,374
- ¿Es eso lo que preguntas?
- Necesito una respuesta directa.

16
00:00:44,313 --> 00:00:46,347
en el apartamento
al otro lado de la calle,

17
00:00:46,416 --> 00:00:47,415
alguien está mirando.

18
00:00:47,484 --> 00:00:48,883
Vi, por la ventana,

19
00:00:48,951 --> 00:00:50,651
hay estos pequeños agujeros
en la alfombra.

20
00:00:50,720 --> 00:00:52,653
Ah, Quinn.
Esto no otra vez.

21
00:01:01,630 --> 00:01:03,062
necesito la transcripcion
de una llamada

22
00:01:03,131 --> 00:01:04,631
colocado entre
estos dos numeros

23
00:01:04,700 --> 00:01:06,032
dentro de las 24 horas
de esta fecha.

24
00:01:06,101 --> 00:01:08,034
Tienes que empujarlo
para encontrarse con Hafiz.

25
00:01:08,103 --> 00:01:10,303
te lo digo,
él se negó rotundamente.

26
00:01:10,372 --> 00:01:12,739
- Eliminar la grabación.
- ¿Qué deseas?

27
00:01:12,808 --> 00:01:15,241
Sekou Bah absuelto y puesto en libertad
mañana por la mañana,

28
00:01:15,310 --> 00:01:17,043
o esto va
al Fiscal General.

29
00:01:17,112 --> 00:01:19,044
- ¿Es esto algún tipo de truco?
- Ningún truco.

30
00:01:19,113 --> 00:01:20,913
el gobierno
retirando todos los cargos.

31
00:01:29,791 --> 00:01:31,524
¿Qué es?

32
00:01:31,592 --> 00:01:33,225
Te necesitan en casa.

33
00:01:33,294 --> 00:01:36,294
Ha habido un ataque
en Nueva York.

34
00:01:39,198 --> 00:01:45,870
♪ y el hogar de los valientes ♪

35
00:01:45,939 --> 00:01:49,273
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com

36
00:01:49,342 --> 00:01:51,042
La primera revolución

37
00:01:51,110 --> 00:01:54,210
es cuando cambias de opinión
sobre cómo miras las cosas

38
00:01:54,279 --> 00:01:56,780
y ver que puede haber
otra forma de verlo

39
00:01:56,849 --> 00:01:58,281
que no te han mostrado.

40
00:01:59,685 --> 00:02:01,718
la brutalidad
contra los manifestantes,

41
00:02:01,787 --> 00:02:03,954
la paramilitarización
de aplicación de la ley.

42
00:02:04,022 --> 00:02:06,122
Por eso
tenemos que seguir intentándolo.

43
00:02:06,191 --> 00:02:07,691
No necesitamos una policía
estado en este pais

44
00:02:07,760 --> 00:02:10,560
para luchar contra el terrorismo,
Necesitamos una nueva estrategia.

45
00:02:10,628 --> 00:02:13,262
la revolución
no será televisado.

46
00:02:13,331 --> 00:02:15,064
...el sistema
de detención indefinida...

47
00:02:15,132 --> 00:02:16,899
FBI y la CIA
apuntando a las comunidades musulmanas...

48
00:02:16,968 --> 00:02:19,769
Seguridad. tengo un
Paciente agitado y no conforme.

49
00:02:19,838 --> 00:02:21,136
¡Aléjate de mí!

50
00:02:21,205 --> 00:02:23,072
- ¿Cómo se llama?
-Peter Quinn.

51
00:02:23,140 --> 00:02:24,907
no lo serás
poder quedarme en casa, hermano.

52
00:02:24,976 --> 00:02:28,242
No podrás
conéctelo, enciéndalo y desconéctelo.

53
00:02:28,311 --> 00:02:30,946
- Es una acusación muy alarmante.
- Los rusos

54
00:02:31,014 --> 00:02:32,380
Hackeó nuestros comités.

55
00:02:32,449 --> 00:02:34,583
la continuacion
de guerra sin fin.

56
00:02:34,651 --> 00:02:37,151
¿No puedes entender eso?
¿A través de tu maldito cráneo?

57
00:02:37,220 --> 00:02:38,653
la revolución

58
00:02:38,722 --> 00:02:40,489
te pondrá
en el asiento del conductor.

59
00:02:40,557 --> 00:02:42,290
Estados Unidos continúa participando

60
00:02:42,359 --> 00:02:44,592
en una guerra encubierta
con apuestas muy, muy altas.

61
00:02:44,660 --> 00:02:47,127
hice promesas
y no los guardé.

62
00:02:48,698 --> 00:02:51,131
este mundo comenzó
justo después del 11 de septiembre.

63
00:02:53,736 --> 00:02:55,268
la revolución
no será televisado,

64
00:02:55,337 --> 00:02:57,204
no ser televisado.
No habrá repetición,

65
00:02:57,272 --> 00:03:00,673
hermanos y hermanas.
La revolución estará viva.

66
00:03:00,742 --> 00:03:02,509
¿Qué agencia?

67
00:03:02,577 --> 00:03:05,211
no puedo decir eso
aquí en una audiencia abierta, señor.

68
00:03:05,279 --> 00:03:06,379
Me salvaste.

69
00:03:06,447 --> 00:03:08,381
Sí.

70
00:03:08,449 --> 00:03:09,649
¿Por qué?

71
00:03:18,250 --> 00:03:20,961
_

72
00:03:33,907 --> 00:03:35,472
Anoche no pude dormir.

73
00:03:35,542 --> 00:03:37,207
simplemente no pude dormir
anoche,

74
00:03:37,276 --> 00:03:39,544
y no sabía por qué.

75
00:03:39,612 --> 00:03:41,111
Pero luego lo descubrí.

76
00:03:41,180 --> 00:03:42,813
Todos nos enteramos.

77
00:03:42,882 --> 00:03:45,550
Y cuanto más lo pienso,
que paso--

78
00:03:45,618 --> 00:03:47,919
una bomba estallando

79
00:03:47,987 --> 00:03:52,022
en las calles
de la ciudad de Nueva York, ¡otra vez!

80
00:03:52,090 --> 00:03:55,158
Cuanto más pienso en eso,
más me enojo.

81
00:03:55,226 --> 00:03:57,894
I mean, I am sitting here,
Estoy tan molesto.

82
00:03:57,963 --> 00:04:00,764
¡Apenas puedo hablar!

83
00:04:00,832 --> 00:04:03,499
¿Qué esperabas?
pasaría?

84
00:04:03,569 --> 00:04:05,401
¿Qué esperabas?
sucedería

85
00:04:05,470 --> 00:04:07,670
if you let down your guard,

86
00:04:07,738 --> 00:04:09,171
si anuncias
al mundo

87
00:04:09,239 --> 00:04:10,773
la amenaza terrorista
ha pasado?

88
00:04:10,841 --> 00:04:12,708
Oh, they're all in Raqqa,
o donde sea,

89
00:04:12,777 --> 00:04:14,443
trayendo adelante
el fin del mundo

90
00:04:14,511 --> 00:04:16,211
por allá
con sus cabras!

91
00:04:16,280 --> 00:04:20,482
Si dejas de retroceder
against them here, every minute,

92
00:04:20,551 --> 00:04:22,818
si eres tan estúpido,

93
00:04:22,887 --> 00:04:25,853
¿Qué obtienes?

94
00:04:25,922 --> 00:04:29,190
¡Auge!
¡Eso es lo que obtienes!

95
00:04:30,894 --> 00:04:34,161
Señora Presidenta electa,
Espero que estés escuchando,

96
00:04:34,230 --> 00:04:35,830
y si lo eres,
escúchame ahora.

97
00:04:35,899 --> 00:04:38,833
Tú nos echaste esto encima.

98
00:04:38,902 --> 00:04:40,534
Lo hiciste.

99
00:04:40,604 --> 00:04:42,836
Y no puedo soportarlo más.

100
00:04:42,905 --> 00:04:45,072
No lo soportaré más.

101
00:04:45,140 --> 00:04:46,573
Y no estoy solo.

102
00:04:46,642 --> 00:04:49,175
No estoy solo.

103
00:04:49,244 --> 00:04:53,747
Si quieres una pelea,
y aparentemente lo haces--

104
00:04:53,816 --> 00:04:57,084
Si quieres una pelea,
Tienes uno de mi parte.

105
00:04:57,152 --> 00:04:59,619
Con creces.

106
00:04:59,687 --> 00:05:02,387
tienes
la pelea de tu vida.

107
00:05:02,456 --> 00:05:05,324
nadie ha tomado
responsabilidad por el ataque,

108
00:05:05,392 --> 00:05:07,493
pero los investigadores
están tratando este incidente

109
00:05:07,561 --> 00:05:08,761
un acto de terrorismo.

110
00:05:08,830 --> 00:05:10,262
Deberíamos saber más después

111
00:05:10,331 --> 00:05:12,031
- la investigación de la policía de Nueva York.
- Señora.

112
00:05:14,165 --> 00:05:15,382
Su transporte está llegando, señora.

113
00:05:15,501 --> 00:05:17,135
- A sólo unos minutos de distancia.
- ¿Estás seguro de que esto es necesario?

114
00:05:17,227 --> 00:05:18,943
Absolutamente.
Hasta que podamos estar seguros

115
00:05:19,016 --> 00:05:20,066
no hay mas
Se avecinan ataques.

116
00:05:20,146 --> 00:05:20,949
acabo de recibir
los nuevos números.

117
00:05:21,029 --> 00:05:22,358
dos muertos,
media docena de heridos.

118
00:05:22,453 --> 00:05:23,799
- ¿Dos víctimas mortales?
- Más el conductor.

119
00:05:23,901 --> 00:05:26,182
No entiendo.
Dijeron que la explosión fue enorme.

120
00:05:26,280 --> 00:05:27,426
La mayoría de la gente
Todavía no estábamos en el trabajo.

121
00:05:27,492 --> 00:05:28,792
Entonces tuvimos suerte.

122
00:05:28,882 --> 00:05:30,682
Acabo de pasar dos años
diciéndole al país

123
00:05:30,751 --> 00:05:33,017
no reaccionar exageradamente
cada vez que escuchamos un estallido.

124
00:05:33,088 --> 00:05:34,461
Esto fue
mucho más que una explosión.

125
00:05:34,595 --> 00:05:36,045
- Me siento como un desertor.
- Si te quedas,

126
00:05:36,130 --> 00:05:37,079
ellos han dicho
lo que harán.

127
00:05:37,203 --> 00:05:38,994
Lanzar el Nacional
Guardia, rodeen el hotel.

128
00:05:39,097 --> 00:05:40,781
Tendremos cammies
y armas automáticas

129
00:05:40,865 --> 00:05:42,099
en desfile
por todo el centro de la ciudad.

130
00:05:44,897 --> 00:05:46,196
la gente lo hace
Quiero que estés a salvo.

131
00:05:47,099 --> 00:05:48,265
Señora Presidenta electa.

132
00:05:48,701 --> 00:05:50,367
Bien.

133
00:05:50,435 --> 00:05:52,268
Sólo el presidente electo, señor.

134
00:05:52,337 --> 00:05:53,503
Esperar.
Lo necesito conmigo.

135
00:05:53,572 --> 00:05:55,438
Su personal estará
criados por separado.

136
00:05:55,507 --> 00:05:57,139
¿Traído a dónde?
¿A dónde vamos?

137
00:05:57,208 --> 00:05:59,409
Nos dirán cuando
Estamos en el aire, señora.

138
00:05:59,478 --> 00:06:00,910
Ir.
Te alcanzaré.

139
00:06:00,979 --> 00:06:03,145
Ir.

140
00:06:10,320 --> 00:06:11,887
Parado aquí en el sitio

141
00:06:11,955 --> 00:06:14,222
de lo que ciertamente es
el incidente más destructivo

142
00:06:14,291 --> 00:06:15,590
en la ciudad de nueva york
desde el 11 de septiembre.

143
00:06:15,659 --> 00:06:17,258
hay
dos muertos confirmados

144
00:06:17,327 --> 00:06:19,828
y muchos más heridos,
según informes iniciales.

145
00:06:19,897 --> 00:06:22,297
Franny, has visto
Ya basta de eso, ¿vale?

146
00:06:22,365 --> 00:06:24,231
...con la final
recuento de cadáveres todavía

147
00:06:24,300 --> 00:06:26,167
muy incierto,
como esfuerzos de recuperación

148
00:06:26,235 --> 00:06:28,335
por la policia
y los departamentos de bomberos continúan.

149
00:06:28,404 --> 00:06:30,604
Mientras tanto, la ciudad
se está preparando...

150
00:06:30,673 --> 00:06:32,106
Estará en la televisión
todo el día.

151
00:06:32,175 --> 00:06:33,874
hoy y mañana

152
00:06:33,943 --> 00:06:35,609
y al dia siguiente
y el siguiente...

153
00:06:35,678 --> 00:06:38,112
Y no hacen eso
para decirle a la gente lo que está pasando.

154
00:06:38,181 --> 00:06:39,513
ellos hacen eso
para asustar a la gente.

155
00:06:39,582 --> 00:06:41,280
Pero no hay ninguna razón
tener miedo.

156
00:06:41,349 --> 00:06:42,481
La gente murió.

157
00:06:45,520 --> 00:06:46,953
Me temo que eso es verdad.

158
00:06:47,022 --> 00:06:49,622
¿Y tenemos cuidado?
Sí.

159
00:06:49,691 --> 00:06:50,790
Cuando necesitamos estarlo.

160
00:06:50,859 --> 00:06:52,192
Pero ahora mismo,
estamos en casa,

161
00:06:52,260 --> 00:06:54,160
y es hora
para prepararse para la escuela,

162
00:06:54,229 --> 00:06:55,394
como cualquier otro día.

163
00:06:55,463 --> 00:06:57,063
porque estas a salvo
y estoy a salvo.

164
00:06:57,132 --> 00:06:58,964
- ¿Es Quinn?
- ¿Qué?

165
00:06:59,033 --> 00:07:00,799
¿Está Quinn a salvo?

166
00:07:00,868 --> 00:07:02,534
Sí, cariño.
Sí, lo es.

167
00:07:14,881 --> 00:07:18,249
¿Oye, Quinn?

168
00:07:18,317 --> 00:07:19,717
Necesito conseguir esto.

169
00:07:19,786 --> 00:07:21,919
Franny necesita conseguir su mochila.
listo para la escuela.

170
00:07:21,988 --> 00:07:24,088
- ¿Podrías ayudarla con eso?
- Eh, claro.

171
00:07:27,627 --> 00:07:29,660
- Eh, Reda.
- Gracias a Dios.

172
00:07:29,729 --> 00:07:31,495
tenia miedo
no contestabas.

173
00:07:31,564 --> 00:07:33,997
Recibí una llamada del FBI
para reunirse con ellos en nuestra oficina,

174
00:07:34,066 --> 00:07:35,665
y ellos aparecieron
con órdenes judiciales.

175
00:07:35,734 --> 00:07:37,333
Espera, ¿qué está pasando?
Respaldo.

176
00:07:37,402 --> 00:07:39,035
La furgoneta que entregó
las bombas--

177
00:07:39,104 --> 00:07:40,137
Sekou lo conducía.

178
00:07:43,642 --> 00:07:46,476
¡Mamá!
¿Dónde están mis crayones?

179
00:07:46,544 --> 00:07:47,978
¿Me escuchaste?

180
00:07:48,046 --> 00:07:50,112
Nuestro cliente. Sekou Bah.

181
00:07:51,282 --> 00:07:52,882
Sí, lo escuché.

182
00:07:52,950 --> 00:07:54,150
¡Mamá!

183
00:07:54,218 --> 00:07:55,617
Uh, mira en tu habitación,
cariño!

184
00:07:57,454 --> 00:07:59,655
-¿Carrie?
- Sí, estoy aquí.

185
00:07:59,723 --> 00:08:01,723
Yo-yo sólo--

186
00:08:01,793 --> 00:08:02,724
No lo creo.

187
00:08:02,794 --> 00:08:04,126
Bueno, es verdad.

188
00:08:04,195 --> 00:08:06,627
Estoy mirando los restos
en la televisión ahora mismo.

189
00:08:06,696 --> 00:08:07,829
¿Cómo podrían siquiera saberlo?

190
00:08:07,898 --> 00:08:09,730
Aparentemente hay
imágenes de la cámara de seguridad

191
00:08:09,800 --> 00:08:11,199
ellos no lo han hecho
hecho público todavía

192
00:08:11,268 --> 00:08:12,901
del camión,
justo antes de que explotara.

193
00:08:12,969 --> 00:08:14,903
Es la furgoneta de Sekou.
su ruta de entrega.

194
00:08:14,971 --> 00:08:16,204
Nadie puede contactar con él.

195
00:08:16,273 --> 00:08:18,873
- Señor.
- Escuchar.

196
00:08:18,942 --> 00:08:21,375
Tienes que superar
a su apartamento de inmediato.

197
00:08:21,444 --> 00:08:23,043
Bueno, no puedo ahora.

198
00:08:23,112 --> 00:08:24,878
Tienes que hacerlo.

199
00:08:24,947 --> 00:08:27,247
Su madre y su hermana son
siendo interrogado por el FBI.

200
00:08:27,316 --> 00:08:29,616
Necesitamos asegurarnos de que no
meterse en problemas.

201
00:08:29,685 --> 00:08:31,251
Reda, tengo a Franny
para tratar.

202
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
quiero llevarla a la escuela
como un día normal.

203
00:08:33,388 --> 00:08:34,955
Hoy no hay escuela.
¿Me estás tomando el pelo?

204
00:08:35,024 --> 00:08:36,456
toda la ciudad
está encerrado.

205
00:08:38,127 --> 00:08:40,592
- Sí, ya voy.
- ¡Señor, ahora!

206
00:08:40,661 --> 00:08:43,629
Carrie, sólo hasta
Puedo llegar allí.

207
00:08:43,698 --> 00:08:47,266
Bueno. Bueno. Yo, um--
Ya se me ocurrirá algo.

208
00:08:50,004 --> 00:08:53,339
Baa, porque él es
una oveja, obviamente.

209
00:08:53,407 --> 00:08:57,976
Azul porque él es azul.

210
00:08:58,045 --> 00:09:00,312
Y salta.

211
00:09:00,380 --> 00:09:02,613
Brincar.

212
00:09:02,682 --> 00:09:03,815
Gran nombre.

213
00:09:03,884 --> 00:09:05,783
lo nombré
cuando yo era pequeño.

214
00:09:05,853 --> 00:09:07,886
Eso es todo lo que puedo decir.

215
00:09:07,955 --> 00:09:09,620
¿Te gustan los conejos?

216
00:09:09,689 --> 00:09:11,957
Sí.

217
00:09:12,025 --> 00:09:15,459
Hay un conejo famoso.
llamado Peter, como yo.

218
00:09:15,527 --> 00:09:17,394
¿Peter Quinn?

219
00:09:17,463 --> 00:09:19,629
Pedro Conejo.

220
00:09:21,433 --> 00:09:24,034
Bueno, hola.

221
00:09:24,103 --> 00:09:26,003
¿Puedo hablar con él?

222
00:09:29,041 --> 00:09:30,674
¿Ocurre algo?

223
00:09:30,743 --> 00:09:33,442
Su escuela está cerrada
y tengo una crisis en el trabajo.

224
00:09:33,511 --> 00:09:34,878
Llegué a la niñera

225
00:09:34,946 --> 00:09:36,980
pero ella no estará aquí
durante 45 minutos.

226
00:09:38,884 --> 00:09:42,785
¿Quieres que te cuide?
¿Hasta que ella llegue aquí?

227
00:09:42,854 --> 00:09:44,988
¡No soy un bebé!

228
00:09:46,758 --> 00:09:47,723
¿Lo harías?

229
00:10:10,513 --> 00:10:12,613
Copia eso.
Ella se está sentando ahora.

230
00:10:12,681 --> 00:10:15,449
- Tengo los ojos puestos.
- La base está despejada.

231
00:10:30,498 --> 00:10:31,597
Por aquí, señora.

232
00:10:31,666 --> 00:10:33,934
¿Cuándo mi
¿Llegó el jefe de gabinete?

233
00:10:34,002 --> 00:10:35,268
No debería pasar mucho tiempo.

234
00:10:35,337 --> 00:10:36,937
como le hablo
mientras tanto?

235
00:10:37,005 --> 00:10:38,738
Comunicaciones
todavía están en proceso.

236
00:10:53,421 --> 00:10:55,287
- Di que no es verdad.
- Señora.

237
00:10:55,356 --> 00:10:56,821
Di que no es verdad.
Dígalo.

238
00:10:59,192 --> 00:11:00,158
Mi hijo.

239
00:11:02,695 --> 00:11:03,962
entonces ambos pensamos

240
00:11:04,030 --> 00:11:05,296
él no podría haberlo hecho
lo hizo por sí mismo.

241
00:11:05,365 --> 00:11:06,697
Eso no es lo que dije.

242
00:11:06,766 --> 00:11:08,499
- Dije que él no lo hizo.
- Ah, lo hizo.

243
00:11:08,568 --> 00:11:09,900
La cámara de seguridad lo captó...

244
00:11:09,970 --> 00:11:11,735
el momento real
se hizo estallar,

245
00:11:11,804 --> 00:11:14,671
junto con todo
por tres cuadras a su alrededor.

246
00:11:14,739 --> 00:11:16,673
- ¿Quieres ver?
- ¡No!

247
00:11:17,509 --> 00:11:19,843
- Entonces, ¿con quién estaba en contacto?
- Nadie.

248
00:11:19,911 --> 00:11:21,678
Él debe haber sido
hablando con alguien.

249
00:11:21,746 --> 00:11:24,147
Sólo ese informante asqueroso
que le echaste encima.

250
00:11:24,216 --> 00:11:25,182
Bueno. Eso es suficiente.

251
00:11:27,152 --> 00:11:28,452
Venga conmigo.

252
00:11:29,054 --> 00:11:31,587
Ella no dice una palabra más.
sin abogado.

253
00:11:31,655 --> 00:11:34,056
¿En realidad?
¿Eso es lo que tienes en mente?

254
00:11:34,125 --> 00:11:36,625
Tu cliente acaba de partir
una bomba en Manhattan.

255
00:11:36,694 --> 00:11:39,028
Es un milagro que hubiera
Sólo dos personas murieron.

256
00:11:39,097 --> 00:11:41,530
Hasta donde sabemos,
se avecina otra explosión.

257
00:11:41,599 --> 00:11:43,165
Entonces, ¿qué tal
algún reconocimiento

258
00:11:43,234 --> 00:11:45,201
que tal vez juzgaste mal las cosas
un poco?

259
00:11:46,971 --> 00:11:48,470
tengo reuniones
esta tarde

260
00:11:48,538 --> 00:11:49,971
todo el camino
hasta el director,

261
00:11:50,040 --> 00:11:51,539
y todo el mundo
querrá saber

262
00:11:51,608 --> 00:11:53,508
Así es esa mierda
a quien teníamos encerrado

263
00:11:53,576 --> 00:11:55,343
fue liberado
a las calles.

264
00:11:55,412 --> 00:11:56,978
Entonces, ¿qué eres?
les vas a decir?

265
00:11:57,047 --> 00:11:59,314
Todo, incluido
cómo usaste una grabación

266
00:11:59,383 --> 00:12:02,150
entre mi informante y yo
para que su bombardero sea liberado.

267
00:12:02,219 --> 00:12:04,851
Entonces necesito saber--
Esa grabación.

268
00:12:04,920 --> 00:12:07,554
¿Dónde lo conseguiste?

269
00:12:07,623 --> 00:12:10,857
- No puedo decirlo.
- Sí. Puede.

270
00:12:12,261 --> 00:12:14,628
Más o menos
Tenía que venir de la NSA.

271
00:12:14,696 --> 00:12:16,663
A menos que la CIA
tiene algún programa de seguimiento

272
00:12:16,732 --> 00:12:18,732
No lo sé.

273
00:12:18,800 --> 00:12:20,401
¡Contéstame!
¿De dónde vino?

274
00:12:20,469 --> 00:12:22,635
¡Te lo dije, no puedo decirlo!

275
00:12:22,703 --> 00:12:25,071
imagina eso
cientos de personas estan muertas

276
00:12:25,140 --> 00:12:26,805
en Manhattan ahora mismo.

277
00:12:26,874 --> 00:12:28,341
Y luego pregúntate

278
00:12:28,410 --> 00:12:30,410
¿Por qué sigues perdiendo el tiempo?
jodiendo conmigo.

279
00:12:30,478 --> 00:12:31,977
No estoy jodiendo contigo.

280
00:12:32,047 --> 00:12:34,247
Simplemente no puedo decirlo.

281
00:12:35,950 --> 00:12:37,050
Sal de aquí.

282
00:12:37,118 --> 00:12:38,183
¿Me oyes?

283
00:12:38,252 --> 00:12:40,285
No eres querido.

284
00:12:40,354 --> 00:12:41,886
¡Martín!

285
00:12:41,955 --> 00:12:43,055
Sácala de aquí.

286
00:12:51,265 --> 00:12:54,366
una papa,
dos patatas.

287
00:12:54,435 --> 00:12:56,467
¿Ves cómo funciona?

288
00:12:56,536 --> 00:12:57,968
Bueno, casi.

289
00:12:58,037 --> 00:13:01,038
necesito verlo de nuevo
para hacerlo bien.

290
00:13:01,107 --> 00:13:03,407
Está bien, presta atención.

291
00:13:03,476 --> 00:13:07,811
Nueve patatas--
nueve patatas, diez patatas.

292
00:13:09,715 --> 00:13:11,148
Ahora inténtalo.

293
00:13:11,217 --> 00:13:13,049
Una vez más.

294
00:13:13,118 --> 00:13:14,117
Bueno.

295
00:13:18,423 --> 00:13:21,591
Oh. eso debe ser
tu genial niñera.

296
00:13:21,659 --> 00:13:23,693
Su nombre es Latisha.

297
00:13:33,937 --> 00:13:36,138
Hola. estamos buscando
Carrie Mathison.

298
00:13:38,041 --> 00:13:39,374
Señor, ¿está ella en casa?

299
00:13:39,443 --> 00:13:40,809
No.

300
00:13:40,877 --> 00:13:42,644
Carrie Mathison de
¿El proyecto de juicio justo?

301
00:13:42,713 --> 00:13:44,413
Dije que no.

302
00:13:44,482 --> 00:13:46,914
¿Qué puedes contarnos sobre
¿El terrorista suicida Sekou Bah?

303
00:13:46,983 --> 00:13:49,283
entendemos
ella lo representó.

304
00:13:50,820 --> 00:13:52,620
¿Quién es ese?

305
00:13:52,688 --> 00:13:54,088
Nadie.

306
00:13:54,157 --> 00:13:55,756
estamos buscando
Carrie Mathison.

307
00:13:55,825 --> 00:13:57,625
¿Esa es tu mamá?

308
00:14:14,443 --> 00:14:16,643
el presidente
protocolos de seguridad mejorados

309
00:14:16,711 --> 00:14:18,711
cuando estábamos en el aire
para el personal clave.

310
00:14:18,780 --> 00:14:20,346
- Y yo soy uno de ellos.
- Por supuesto.

311
00:14:20,414 --> 00:14:21,947
soy tan importante
No tengo teléfono.

312
00:14:22,016 --> 00:14:24,316
es para salvaguardar
Su ubicación física, señora.

313
00:14:24,385 --> 00:14:27,085
te lo haré saber el segundo
Hay una línea segura disponible.

314
00:14:27,155 --> 00:14:28,454
Oh, ella es Marjorie Diehl.

315
00:14:28,523 --> 00:14:30,356
- Ella te ayudará.
-Marjorie.

316
00:14:30,424 --> 00:14:31,823
Señora,
¿Puedo conseguirte algo?

317
00:14:31,892 --> 00:14:34,160
Mi personal.

318
00:14:34,228 --> 00:14:36,195
Un televisor para que pueda
mira lo que está pasando.

319
00:14:36,264 --> 00:14:37,795
Está siendo activado.

320
00:14:37,864 --> 00:14:39,030
¿Qué significa eso?

321
00:14:39,098 --> 00:14:40,465
estamos esperando
para el chico del cable?

322
00:14:40,534 --> 00:14:41,799
No pasará mucho tiempo.

323
00:14:41,868 --> 00:14:43,468
Nada por ahora,
gracias.

324
00:14:55,381 --> 00:14:56,880
Justo enfrente, señor.

325
00:15:06,758 --> 00:15:09,159
¿Qué dije la última vez?
No puedo ser visto contigo.

326
00:15:09,228 --> 00:15:10,327
Se trata de la bomba.

327
00:15:11,429 --> 00:15:12,495
Cuando nos conocimos antes--

328
00:15:12,564 --> 00:15:14,096
- ¿Conocido?
- Bien.

329
00:15:14,165 --> 00:15:16,098
Te tendí una emboscada para que pudieras
consígueme la grabación

330
00:15:16,167 --> 00:15:18,033
de una conversación
entre un informante

331
00:15:18,102 --> 00:15:19,101
y su manejador del FBI.

332
00:15:19,170 --> 00:15:20,803
esa conversación

333
00:15:20,871 --> 00:15:23,105
era sobre mi cliente,
Sekou Bah.

334
00:15:24,942 --> 00:15:26,342
- Espera, ¿qué?
- Sekou Bah.

335
00:15:26,411 --> 00:15:28,143
Están diciendo que él condujo
la furgoneta que explotó.

336
00:15:28,212 --> 00:15:29,511
si,
Soy consciente de lo que hizo.

337
00:15:29,580 --> 00:15:31,045
tu eres el indicado
¿Quién consiguió que lo liberaran?

338
00:15:31,114 --> 00:15:32,414
La grabación lo hizo.

339
00:15:32,482 --> 00:15:33,648
El manejador estaba diciendo
el informante

340
00:15:33,717 --> 00:15:34,849
para destruir pruebas.

341
00:15:34,918 --> 00:15:36,084
todo el caso
fue expulsado.

342
00:15:36,152 --> 00:15:39,254
Entonces, oye,
¿Él simplemente camina libre?

343
00:15:39,323 --> 00:15:41,155
Santa mierda.

344
00:15:41,225 --> 00:15:42,524
Santa mierda.

345
00:15:42,593 --> 00:15:45,193
Obviamente no tenía idea
lo que vendría después.

346
00:15:45,261 --> 00:15:47,595
Quiero decir, la explosión,
Todavía no lo creo.

347
00:15:48,731 --> 00:15:51,498
Pero porque el
La grabación liberó a Sekou,

348
00:15:51,567 --> 00:15:54,201
es evidencia importante
en la investigación del atentado.

349
00:15:54,270 --> 00:15:55,836
Ahora, le he dicho al FBI

350
00:15:55,904 --> 00:15:58,038
No diría de dónde lo saqué
y no lo haré, pero...

351
00:15:58,107 --> 00:16:01,208
- No fue de mi parte.
- Bueno, claro.

352
00:16:01,277 --> 00:16:02,475
Pero...

353
00:16:02,544 --> 00:16:03,976
El problema es,

354
00:16:04,045 --> 00:16:05,978
ellos saben que debe tener
provienen de la NSA.

355
00:16:06,047 --> 00:16:08,314
Tu organización será
mirando internamente,

356
00:16:08,383 --> 00:16:10,483
entonces no será suficiente
solo para decir eso.

357
00:16:10,552 --> 00:16:12,652
No te lo di.
En realidad.

358
00:16:12,721 --> 00:16:13,986
Viniste a mi,

359
00:16:14,055 --> 00:16:16,322
me pediste que violara
50 leyes federales.

360
00:16:16,391 --> 00:16:17,724
Sí, dije que no.

361
00:16:17,792 --> 00:16:19,858
- Sí, pero...
- No. No. No "pero".

362
00:16:19,926 --> 00:16:22,227
Nada de nada.
Yo no lo hice.

363
00:16:22,296 --> 00:16:24,763
Después de que me presionaste,
por los viejos tiempos,

364
00:16:24,831 --> 00:16:26,998
lo hice exactamente
lo que se supone que debo hacer.

365
00:16:27,067 --> 00:16:31,570
Llené un informe de contacto
y lo envié a la cadena.

366
00:16:31,639 --> 00:16:33,872
¿Qué le pasó a ese tipo?
liberado...

367
00:16:33,940 --> 00:16:36,040
carrie,
no vino de mí.

368
00:16:46,051 --> 00:16:48,218
¿mi mamá
hacer algo mal?

369
00:16:48,288 --> 00:16:49,787
No.

370
00:16:49,855 --> 00:16:53,956
Bueno, entonces, ¿por qué
¿Toda esa gente enojada con ella?

371
00:16:54,025 --> 00:16:55,725
No están enojados con ella.

372
00:16:55,794 --> 00:16:57,594
Parecen enojados.

373
00:16:58,863 --> 00:17:03,065
Sabes que siempre estás...

374
00:17:03,134 --> 00:17:04,768
a salvo conmigo, ¿verdad?

375
00:17:11,342 --> 00:17:12,274
Maldita sea.

376
00:17:12,343 --> 00:17:13,809
¡Latisha!

377
00:17:19,617 --> 00:17:20,982
Hola. Latisha.

378
00:17:21,051 --> 00:17:23,151
-Peter Quinn.
- ¡Hola! Bueno, bueno, bueno.

379
00:17:23,220 --> 00:17:26,087
Esa es una gran multitud
¡Llegaste ahí!

380
00:17:26,156 --> 00:17:28,122
¿Dijeron
¿Por qué están aquí?

381
00:17:28,191 --> 00:17:29,890
ellos quieren hablar
a Carrie.

382
00:17:29,959 --> 00:17:31,726
Ellos saben que ella no está aquí.
¿verdad?

383
00:17:31,795 --> 00:17:34,462
les dije,
pero no van a ir.

384
00:17:34,531 --> 00:17:36,397
Bueno, esto es lo que
Creo que deberíamos hacerlo.

385
00:17:38,468 --> 00:17:40,368
Espera un segundo.

386
00:17:43,340 --> 00:17:45,171
Señor, estamos buscando
para Carrie Mathison

387
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
para comentar
al ataque.

388
00:17:46,508 --> 00:17:47,341
¿Puedes decírselo?

389
00:17:48,677 --> 00:17:50,510
¡Ella no está aquí!

390
00:17:51,613 --> 00:17:53,279
¿Puedo preguntar tu nombre?

391
00:17:53,349 --> 00:17:54,348
¿Vives aquí?

392
00:17:55,217 --> 00:17:56,282
¿No vives aquí?

393
00:17:56,352 --> 00:17:57,651
¿Señor?

394
00:17:57,720 --> 00:17:59,553
¿Está usted familiarizado con
¿El bombardero Sekou Bah?

395
00:17:59,621 --> 00:18:01,721
¿Hay algo
¿Puedes hablarnos de él?

396
00:18:01,789 --> 00:18:04,122
Señor. Gracias.
Estamos buscando comentarios sobre--

397
00:18:05,926 --> 00:18:07,960
Está bien, señor.
No quieres hablar.

398
00:18:08,028 --> 00:18:09,228
Veo eso ahora.

399
00:18:09,296 --> 00:18:10,996
Sólo déjame ir,
Te dejaré en paz.

400
00:18:11,065 --> 00:18:13,399
- ¿Quién eres?
- Tina Meyers, Noticias RCB.

401
00:18:13,468 --> 00:18:15,501
- Oh, Jesús--
- ¿Cómo encontraste este lugar?

402
00:18:15,570 --> 00:18:17,269
Carrie Mathison
defendió Sekou Bah.

403
00:18:17,338 --> 00:18:18,603
Es un registro público.

404
00:18:18,672 --> 00:18:19,971
Alguien llamó a la estación,

405
00:18:20,039 --> 00:18:22,173
dijo que iba a haber
una demostración aquí.

406
00:18:22,242 --> 00:18:24,008
- ¿OMS?
- Alguien, no lo sé.

407
00:18:24,077 --> 00:18:25,877
¿Vive al otro lado del...?

408
00:18:25,945 --> 00:18:27,612
¿Él?

409
00:18:27,681 --> 00:18:28,680
N-no lo sé.

410
00:18:28,749 --> 00:18:29,947
Por favor.

411
00:18:30,016 --> 00:18:31,616
Por favor.

412
00:18:31,685 --> 00:18:32,617
¡Por favor!

413
00:18:42,227 --> 00:18:43,560
Dile a tu gente
para alejarse.

414
00:18:43,629 --> 00:18:45,529
¡No son mi gente!

415
00:18:45,598 --> 00:18:46,497
¡Díselo!

416
00:18:57,609 --> 00:18:59,509
Estoy pensando que debería tomar
Franny a casa.

417
00:19:01,245 --> 00:19:02,578
Ella... ella está en casa.

418
00:19:02,647 --> 00:19:04,179
Conmigo, quiero decir.

419
00:19:04,248 --> 00:19:07,683
Carrie dijo que te quedes aquí.

420
00:19:07,752 --> 00:19:10,285
eso fue antes
Toda esa gente apareció.

421
00:19:10,353 --> 00:19:13,021
Lo prometí.

422
00:19:13,089 --> 00:19:16,625
Llamemos a Carrie

423
00:19:16,693 --> 00:19:18,860
y ver que
ella piensa, ¿vale?

424
00:19:20,731 --> 00:19:22,230
No está bien.

425
00:19:34,577 --> 00:19:37,077
Están escuchando.

426
00:19:56,731 --> 00:19:59,165
Señora Presidenta electa.

427
00:19:59,233 --> 00:20:01,232
estabas esperando
alguien más.

428
00:20:01,301 --> 00:20:02,400
Mi personal.

429
00:20:02,470 --> 00:20:04,235
Estarán aquí
lo antes posible.

430
00:20:04,304 --> 00:20:05,671
la prensa
está sobre ellos.

431
00:20:05,739 --> 00:20:07,238
Logística
están resultando complicados.

432
00:20:07,307 --> 00:20:08,607
Ni siquiera puedo hablar con ellos.

433
00:20:08,676 --> 00:20:10,976
Protocolos de seguridad elevados,
Lo sé.

434
00:20:11,044 --> 00:20:13,745
Por eso
Te traje esto.

435
00:20:13,814 --> 00:20:16,147
Se conecta vía SIPRNet.

436
00:20:16,216 --> 00:20:18,816
Puedes hablar con personas específicas.
gente en la Casa Blanca,

437
00:20:18,885 --> 00:20:20,017
incluido el presidente.

438
00:20:20,086 --> 00:20:21,251
Gracias.

439
00:20:21,320 --> 00:20:22,987
Es un comienzo.

440
00:20:24,156 --> 00:20:25,322
Por favor.

441
00:20:27,894 --> 00:20:30,461
me gustaría traerte
al día en el ataque

442
00:20:30,530 --> 00:20:35,131
y algunos hechos desafortunados
debes tener en cuenta.

443
00:20:35,200 --> 00:20:37,667
El nombre del bombardero.
era Sekou Bah,

444
00:20:37,736 --> 00:20:40,670
un musulmán americano
de ascendencia nigeriana.

445
00:20:40,739 --> 00:20:42,038
acababa de ser liberado

446
00:20:42,107 --> 00:20:44,340
del metropolitano
Centro de detención

447
00:20:44,409 --> 00:20:48,177
donde estaba esperando juicio
por cargos federales de terrorismo.

448
00:20:48,246 --> 00:20:50,780
Esperar.
¿Lo teníamos bajo custodia?

449
00:20:50,849 --> 00:20:52,848
Lo hicimos.

450
00:20:52,917 --> 00:20:54,583
estaba siendo defendido
pro bono

451
00:20:54,652 --> 00:20:56,685
por una organización sin fines de lucro
en Brooklyn.

452
00:20:56,754 --> 00:20:59,722
Desestimaron el caso
por motivos procesales.

453
00:20:59,790 --> 00:21:02,124
Pero hay algo
deberías saberlo.

454
00:21:04,294 --> 00:21:06,395
Me temo que uno de
nuestros ex oficiales

455
00:21:06,463 --> 00:21:07,663
trabaja en esta organización sin fines de lucro

456
00:21:07,732 --> 00:21:10,097
y estuvo muy involucrado
en el caso.

457
00:21:10,166 --> 00:21:11,399
Carrie Mathison.

458
00:21:12,402 --> 00:21:13,902
tenemos
no hay razón para creer

459
00:21:13,970 --> 00:21:16,103
ella tenía algún conocimiento previo
del bombardeo,

460
00:21:16,172 --> 00:21:18,272
pero lo estamos investigando.

461
00:21:18,341 --> 00:21:19,407
Mientras tanto,

462
00:21:19,475 --> 00:21:21,342
estoy seguro
puedes entender

463
00:21:21,411 --> 00:21:23,511
la necesidad
para mantener la cabeza gacha.

464
00:21:23,580 --> 00:21:24,846
¿Por cuánto tiempo?

465
00:21:24,915 --> 00:21:26,847
Señora, el hecho es
la explosión ocurrió

466
00:21:26,916 --> 00:21:28,682
menos de 20 cuadras
desde su hotel.

467
00:21:28,751 --> 00:21:30,751
no estas diciendo
él se dirigía hacia mí.

468
00:21:30,819 --> 00:21:32,553
Simplemente no lo sabemos.

469
00:21:32,621 --> 00:21:34,788
Gracias a Dios nunca llegó
su destino.

470
00:21:34,857 --> 00:21:37,991
Pero este era un hombre
que odiaba al gobierno de Estados Unidos.

471
00:21:38,060 --> 00:21:40,393
Eres el símbolo del estreno.
de ese gobierno

472
00:21:40,462 --> 00:21:42,095
en Nueva York
en este momento.

473
00:21:42,164 --> 00:21:44,897
Y con la posibilidad
de cómplices por ahí,

474
00:21:44,966 --> 00:21:49,301
Estoy pidiendo que nos equivoquemos
del lado de la precaución.

475
00:21:49,370 --> 00:21:50,502
Entonces.

476
00:21:50,572 --> 00:21:51,837
Entonces eso es todo.

477
00:21:51,906 --> 00:21:53,739
¿Hay algo
¿Puedo conseguir por ti?

478
00:21:53,808 --> 00:21:55,307
No.

479
00:21:55,376 --> 00:21:56,976
¿Seguro?

480
00:21:57,045 --> 00:21:58,410
Un televisor.

481
00:21:58,479 --> 00:22:00,445
Ya lo he preguntado.
¿Qué tan difícil puede ser?

482
00:22:00,513 --> 00:22:02,513
voy a hacer una solicitud
a mi salida.

483
00:22:02,583 --> 00:22:04,482
¿Te vas ahora?

484
00:22:04,551 --> 00:22:06,851
Saúl Berenson
llega desde Tel Aviv.

485
00:22:06,920 --> 00:22:08,620
esperaba estar ahí
para conocerlo.

486
00:22:08,689 --> 00:22:10,121
Pero si me necesitas...

487
00:22:10,190 --> 00:22:11,823
No.

488
00:22:14,061 --> 00:22:15,727
Y gracias por esto.

489
00:22:30,576 --> 00:22:32,910
- ¡Terrorista!
- ¡Terrorista! ¡Terrorista!

490
00:22:32,979 --> 00:22:34,911
¡Terrorista!

491
00:22:34,980 --> 00:22:36,479
¡Terrorista!

492
00:22:49,928 --> 00:22:52,393
- ¡Me disparó!
- ¡Levantarse!

493
00:22:56,900 --> 00:22:59,668
Quiero a mi mami.
¡Quiero a mi mami!

494
00:23:01,204 --> 00:23:02,638
Por favor.

495
00:23:02,706 --> 00:23:05,140
Por favor. Sólo... sólo déjanos
ve a buscar a su mamá.

496
00:23:05,208 --> 00:23:06,474
No es seguro.

497
00:23:06,543 --> 00:23:08,643
Tengo que bajar
y fuera de la vista.

498
00:23:10,847 --> 00:23:12,113
Está bien.

499
00:23:22,525 --> 00:23:24,525
No pasa nada mejor
a este niño.

500
00:23:30,532 --> 00:23:32,999
Hay un baño.

501
00:23:33,068 --> 00:23:35,301
Enciérrate

502
00:23:35,370 --> 00:23:37,971
hasta que yo diga
está bien salir.

503
00:23:51,686 --> 00:23:52,851
Sí.

504
00:23:52,920 --> 00:23:54,687
Soy yo, otra vez. Carrie.
No cuelgues.

505
00:23:54,755 --> 00:23:56,621
- ¿Dónde estás?
- N-no puedo decirlo.

506
00:23:56,691 --> 00:23:59,691
Hay un montón de cosas
No puedo decirlo excepto en persona,

507
00:23:59,759 --> 00:24:01,192
pero necesitas
saber algo.

508
00:24:01,260 --> 00:24:03,227
Sobre la grabación
Te jugué,

509
00:24:03,296 --> 00:24:04,796
que éramos
discutiendo antes.

510
00:24:04,864 --> 00:24:06,030
¿Qué pasa con eso?

511
00:24:06,099 --> 00:24:08,232
no vino
de mi fuente.

512
00:24:11,270 --> 00:24:13,537
No entiendo.
¿Cómo lo conseguiste entonces?

513
00:24:13,606 --> 00:24:15,372
Eso es todo--
No sé.

514
00:24:15,441 --> 00:24:17,074
Hay algún tercero
involucrados.

515
00:24:17,142 --> 00:24:18,474
No tengo idea de quién.

516
00:24:18,543 --> 00:24:19,810
Pero sea quien sea,

517
00:24:19,878 --> 00:24:21,678
lo entregaron
directo a mi escritorio.

518
00:24:25,184 --> 00:24:27,084
- ¿Me escuchaste?
- Sí.

519
00:24:28,353 --> 00:24:29,619
quienquiera que sea

520
00:24:29,688 --> 00:24:31,354
sabía que usaría
el archivo de audio

521
00:24:31,423 --> 00:24:33,388
conseguir
mi cliente liberado.

522
00:24:33,457 --> 00:24:35,725
Querían a Sekou Bah
dejar en libertad.

523
00:24:35,793 --> 00:24:38,027
necesitamos encontrarnos
de inmediato.

524
00:24:38,096 --> 00:24:40,129
Sólo espera.

525
00:24:40,198 --> 00:24:42,464
¿Estás consciente de
¿Qué está pasando en tu casa?

526
00:24:42,533 --> 00:24:44,867
¿Por qué? ¿Qué es?

527
00:24:44,936 --> 00:24:47,469
Está en la televisión.

528
00:24:48,940 --> 00:24:51,539
lo estan llamando
una situación de rehenes.

529
00:25:14,630 --> 00:25:16,696
Señora, la necesito
para seguir moviéndose.

530
00:25:16,766 --> 00:25:18,698
Esa es mi casa.
Mi hija está ahí.

531
00:25:18,768 --> 00:25:20,768
- ¿Quién está a cargo?
- Está bien. Venga conmigo.

532
00:25:20,836 --> 00:25:24,270
Copia eso.
Equipo de entrada rojo, listo para partir.

533
00:25:25,439 --> 00:25:27,039
Jefe,
ella dice que vive aquí.

534
00:25:27,108 --> 00:25:28,775
Vivo aquí.
Carrie Mathison.

535
00:25:29,543 --> 00:25:30,777
¿Qué está sucediendo?

536
00:25:30,845 --> 00:25:32,111
el tirador
Tengo dos rehenes.

537
00:25:32,180 --> 00:25:33,780
una joven
y una mujer hispana.

538
00:25:33,848 --> 00:25:36,326
Esa es mi hija.
Y su niñera.

539
00:25:36,441 --> 00:25:38,988
¿Y este chico?
¿Lo conoces?

540
00:25:39,070 --> 00:25:40,770
Su nombre es Peter Quinn.

541
00:25:40,852 --> 00:25:43,100
- Vive con nosotros.
- Bueno, le disparó a un hombre.

542
00:25:43,172 --> 00:25:44,873
Sí, ¿quién... quién era?
¡tirándoles piedras!

543
00:25:44,966 --> 00:25:45,940
eso es lo que
Lo escuché en la radio.

544
00:25:46,034 --> 00:25:47,092
- Podría haberlo matado.
- Si quisiera,

545
00:25:47,161 --> 00:25:49,261
el tipo estaría muerto ahora mismo,
créeme.

546
00:25:49,329 --> 00:25:50,528
Mira, yo-yo-no lo sé

547
00:25:50,597 --> 00:25:52,097
lo que crees que está pasando
o por qué,

548
00:25:52,166 --> 00:25:53,965
pero necesitas
para entender algo.

549
00:25:54,034 --> 00:25:55,934
El hombre ahí dentro
es un soldado estadounidense

550
00:25:56,003 --> 00:25:57,935
recién liberado de
atención psiquiátrica,

551
00:25:58,004 --> 00:25:59,436
sufre de trastorno de estrés postraumático grave,

552
00:25:59,505 --> 00:26:01,989
y esto está haciendo
cosas peores.

553
00:26:02,092 --> 00:26:04,965
déjame entrar
y habla con él.

554
00:26:05,054 --> 00:26:06,154
el ya esta
Tiene dos rehenes.

555
00:26:06,269 --> 00:26:07,877
- No le voy a dar un tercero.
- Te lo estoy diciendo--

556
00:26:07,961 --> 00:26:09,313
no son rehenes
¡Y él no es un tirador!

557
00:26:09,381 --> 00:26:10,647
Cuando me fui esta mañana,

558
00:26:10,716 --> 00:26:12,283
le pregunté
para proteger a mi hija.

559
00:26:12,351 --> 00:26:13,450
¡Y lo es!

560
00:26:13,519 --> 00:26:14,651
De la gente
tirando piedras,

561
00:26:14,720 --> 00:26:16,352
de este ejército
Tienes aquí.

562
00:26:16,421 --> 00:26:18,021
- No lo sabes.
- ¡Sí, lo hago!

563
00:26:18,089 --> 00:26:20,156
- Yo-- ¡Necesitas hacerlo!
- ¡Quinn! ¡Quinn!

564
00:26:22,660 --> 00:26:24,928
- ¡Quinn!
- ¡No puedes entrar ahí!

565
00:26:24,996 --> 00:26:27,096
- ¡Suéltame!
- ¡Necesitas calmarte!

566
00:26:44,748 --> 00:26:46,882
el tirador
La posición está confirmada.

567
00:26:49,118 --> 00:26:50,384
Vamos a hacerlo.

568
00:26:51,554 --> 00:26:52,820
¿Hacer lo?

569
00:26:52,889 --> 00:26:55,256
¡¿Hacer lo?!

570
00:26:57,227 --> 00:26:58,993
¡No! ¡No puedes hacer esto!

571
00:26:59,062 --> 00:27:02,106
Ese hombre es un altamente capacitado.
guerrero.

572
00:27:02,177 --> 00:27:04,012
Si entras al edificio,
¡La gente morirá!

573
00:27:04,091 --> 00:27:04,935
Señora,
tienes que venir conmigo.

574
00:27:11,072 --> 00:27:14,174
¡¿Me escuchaste?!
¡Mi hija está ahí!

575
00:28:18,269 --> 00:28:19,535
¡Dar marcha atrás!

576
00:28:19,603 --> 00:28:21,237
¡Salir!
¡Salir! ¡Salir!

577
00:28:21,306 --> 00:28:22,371
¡Limpiar! ¡Limpiar!

578
00:28:22,440 --> 00:28:23,572
¡Vete a la mierda!

579
00:28:26,877 --> 00:28:28,710
- ¡No quieres hacer esto!
- ¡Callarse la boca!

580
00:28:28,779 --> 00:28:31,379
- ¿Qué diablos están haciendo?
- ¡Retrocede! ¡Y cállate!

581
00:28:32,349 --> 00:28:33,748
¡Sáquenlo!
¡Sáquenlo!

582
00:28:33,817 --> 00:28:35,317
¡Retirarse por!
¡Retirarse por!

583
00:28:35,385 --> 00:28:37,385
Repito, ¡retírate!
¡Lárgate de ahí!

584
00:28:38,221 --> 00:28:39,955
- ¡Abortar!
- ¡Maldita sea!

585
00:28:52,768 --> 00:28:54,835
Bienvenido de nuevo.

586
00:28:54,903 --> 00:28:57,771
Bueno...

587
00:28:57,840 --> 00:28:59,340
hay una sorpresa.

588
00:28:59,408 --> 00:29:01,008
Yo estaba aquí de todos modos,

589
00:29:01,077 --> 00:29:03,677
informar al presidente electo
en el exterior de Millbrook.

590
00:29:03,745 --> 00:29:06,712
¿Qué opina ella de esto?
¿El bombardeo?

591
00:29:06,781 --> 00:29:08,814
yo diría
ella todavía está procesando.

592
00:29:08,883 --> 00:29:12,718
Se podría decir, sin embargo,
ella... no está castigada, exactamente,

593
00:29:12,787 --> 00:29:13,886
pero un poco más abierto.

594
00:29:13,955 --> 00:29:15,455
Abierto para ti.

595
00:29:15,523 --> 00:29:18,224
A la realidad.

596
00:29:18,293 --> 00:29:20,793
Entonces, ¿cómo está tu hermana?

597
00:29:20,862 --> 00:29:22,461
Larga historia.

598
00:29:22,529 --> 00:29:24,696
Sí. Tenemos tiempo.

599
00:29:26,833 --> 00:29:29,001
Me recogieron allí
por nuestro amigo Etai.

600
00:29:29,069 --> 00:29:30,002
Debes saber eso.

601
00:29:30,070 --> 00:29:31,769
Oh sí.

602
00:29:31,838 --> 00:29:33,038
Está en pie de guerra.

603
00:29:33,107 --> 00:29:34,606
dice que has estado
menos que sincero.

604
00:29:36,510 --> 00:29:37,442
¿He estado?

605
00:29:40,546 --> 00:29:43,114
¿Cómo llegamos?
¿Continuamos con esto de todos modos?

606
00:29:43,182 --> 00:29:45,549
La evidencia de que Irán está haciendo trampa
sobre el acuerdo nuclear?

607
00:29:45,618 --> 00:29:48,285
- Mossad.
- ¿Qué división? ¿Inteligencia?

608
00:29:48,354 --> 00:29:50,354
¿Por qué hay algún problema?

609
00:29:50,423 --> 00:29:51,889
Bueno, dímelo tú.

610
00:29:51,957 --> 00:29:55,059
voy a abu dabi
donde me tienen pregunta

611
00:29:55,128 --> 00:29:57,894
este financiero iraní
encontraron, Nafisi.

612
00:29:57,962 --> 00:30:00,163
Dijiste que estaba mintiendo.

613
00:30:00,232 --> 00:30:03,733
Bueno, puede que no lo sea
el único.

614
00:30:05,337 --> 00:30:07,337
Porque después,
estoy triturando documentos

615
00:30:07,406 --> 00:30:09,072
y lo veo--

616
00:30:09,141 --> 00:30:11,774
un paquete de oro de
Los cigarrillos de Nafisi

617
00:30:11,843 --> 00:30:14,510
en un lugar
No es posible que sea...

618
00:30:14,578 --> 00:30:16,278
una habitación que usamos
sólo para vigilancia,

619
00:30:16,347 --> 00:30:18,914
una habitación nafisi
Nunca pusiste un pie.

620
00:30:18,982 --> 00:30:20,416
al menos
no mientras estuve allí.

621
00:30:20,484 --> 00:30:22,751
Y piensas...

622
00:30:22,819 --> 00:30:24,386
Lo obvio.

623
00:30:24,455 --> 00:30:26,721
El Mossad debe haber sido
informándole en esa habitación

624
00:30:26,790 --> 00:30:27,856
antes de que yo llegara--

625
00:30:27,925 --> 00:30:29,624
qué decir, cómo actuar,
ya sabes.

626
00:30:29,693 --> 00:30:31,625
Piensas todo
fue una farsa?

627
00:30:31,694 --> 00:30:35,463
Es una posibilidad real.

628
00:30:35,532 --> 00:30:37,398
A la espera de confirmación.

629
00:30:37,467 --> 00:30:38,899
¿Qué tipo de confirmación?

630
00:30:40,136 --> 00:30:41,302
Javadí.

631
00:30:43,473 --> 00:30:45,573
me encontré con el
en Cisjordania.

632
00:30:45,641 --> 00:30:49,008
A eso se debe el viaje
mi hermana estaba en todas partes.

633
00:31:05,526 --> 00:31:07,359
Debes ser militar.

634
00:31:07,428 --> 00:31:09,128
¿Dónde serviste?

635
00:31:10,465 --> 00:31:13,065
¿Ejército? ¿Infantería de marina?

636
00:31:13,134 --> 00:31:14,166
Yo serví.

637
00:31:14,235 --> 00:31:15,734
Yo también lo hice.

638
00:31:15,803 --> 00:31:16,735
Bien por usted.

639
00:31:16,804 --> 00:31:18,471
¿Lo que le pasó?

640
00:31:18,539 --> 00:31:19,905
Obviamente saliste lastimado.

641
00:31:21,208 --> 00:31:22,907
Sabes, cuando regresé,

642
00:31:22,976 --> 00:31:24,675
pasé por
mucha mierda pesada.

643
00:31:24,744 --> 00:31:26,578
- Lo que encontré--
- Cállate.

644
00:31:31,485 --> 00:31:33,918
la gente puede ser
muy comprensivo.

645
00:31:33,987 --> 00:31:37,455
Vinimos en táctica
Porque ese es nuestro trabajo.

646
00:31:38,290 --> 00:31:40,124
nadie
quiere hacerte daño.

647
00:31:42,027 --> 00:31:43,460
Quiero irme.

648
00:31:43,529 --> 00:31:46,963
Franny,
vuelve allí.

649
00:31:47,032 --> 00:31:49,065
Llévala de vuelta allí.

650
00:31:49,135 --> 00:31:51,535
- Vámonos.
- Déjalos ir.

651
00:31:51,604 --> 00:31:54,304
Es la mejor manera de mostrar
no quieres lastimar a nadie.

652
00:31:54,373 --> 00:31:56,972
Franny, vuelve allí.

653
00:31:57,041 --> 00:32:00,476
Llévala de vuelta allí.

654
00:32:00,545 --> 00:32:02,011
Me tienes a mí.

655
00:32:02,079 --> 00:32:03,246
Déjalos ir.

656
00:32:03,314 --> 00:32:04,880
Franny, vuelve...
¡Franny, ahora!

657
00:32:04,949 --> 00:32:06,549
Franny, vamos.

658
00:32:06,618 --> 00:32:07,583
Yo quiero ir.

659
00:32:17,294 --> 00:32:18,726
Tu invitado en casa.

660
00:32:18,795 --> 00:32:19,894
Tiene una Glock 17.

661
00:32:19,963 --> 00:32:21,630
¿Sabes qué es eso?

662
00:32:21,698 --> 00:32:22,964
Sí. ¿Qué otra cosa?

663
00:32:23,033 --> 00:32:25,667
rifle automático m4
con 180 rondas.

664
00:32:26,570 --> 00:32:29,170
Entonces podemos estar de acuerdo en que no queremos
para iniciar una guerra a tiros.

665
00:32:29,238 --> 00:32:30,371
Podemos estar de acuerdo en lo que sea.

666
00:32:30,439 --> 00:32:32,206
lo que importa ahora
¿Es ese tipo ahí dentro?

667
00:32:33,976 --> 00:32:36,377
Lo mismo que antes.
Quiero hablar con él.

668
00:32:38,414 --> 00:32:39,846
- Bueno.
- Solo.

669
00:32:39,915 --> 00:32:41,582
Tú quédate aquí.

670
00:32:41,651 --> 00:32:43,517
Bien.

671
00:33:18,419 --> 00:33:19,918
¿Oye, Quinn?

672
00:33:20,786 --> 00:33:21,852
¿Quinn?

673
00:33:24,290 --> 00:33:25,723
Soy yo.

674
00:33:30,930 --> 00:33:32,096
Hola, Quinn.

675
00:33:36,436 --> 00:33:38,101
N-ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

676
00:33:38,169 --> 00:33:39,703
Esto es--
Esto es tan jodido.

677
00:33:39,771 --> 00:33:41,104
Yo--

678
00:33:41,172 --> 00:33:42,472
lo que necesito creer

679
00:33:42,541 --> 00:33:44,374
es que estas protegiendo
Franny, ¿vale?

680
00:33:44,443 --> 00:33:46,209
Porque eso es lo que
te pedí que hicieras

681
00:33:46,278 --> 00:33:47,744
cuando me fui de aquí
esta mañana.

682
00:33:47,812 --> 00:33:49,812
eso es lo que
Se lo he dicho a todo el mundo aquí.

683
00:33:53,485 --> 00:33:56,619
No debería haberte dejado
solo aquí con ella.

684
00:33:56,687 --> 00:34:00,522
Y lo siento mucho.

685
00:34:00,591 --> 00:34:03,259
Pero yo--

686
00:34:03,327 --> 00:34:04,960
Tuve un sentimiento tan bueno,

687
00:34:05,028 --> 00:34:06,462
viéndolos a los dos
juntos.

688
00:34:06,530 --> 00:34:07,863
En realidad. Fue--

689
00:34:09,600 --> 00:34:11,932
Fue...

690
00:34:12,001 --> 00:34:14,869
Fue la mejor sensación que había tenido.
en mucho tiempo.

691
00:34:17,374 --> 00:34:20,408
Entonces es--
es mi culpa, ¿vale?

692
00:34:21,611 --> 00:34:24,479
Pero eso no significa que lo sepa
como sacarnos de esta.

693
00:34:24,547 --> 00:34:26,847
Todo lo que sé es
que necesito ver a mi hija.

694
00:34:26,916 --> 00:34:28,848
necesito asegurarme
que ella está bien.

695
00:34:32,888 --> 00:34:35,422
Así que voy a
entra ahora, ¿vale?

696
00:34:35,491 --> 00:34:37,023
Sólo yo.

697
00:34:51,639 --> 00:34:53,172
¿Quinn?

698
00:35:02,616 --> 00:35:05,950
¿Quinn?

699
00:35:06,019 --> 00:35:08,119
Tengo que conseguir que se vayan.

700
00:35:08,188 --> 00:35:09,321
Lo sé.

701
00:35:09,389 --> 00:35:10,789
les dije que
y lo son.

702
00:35:10,857 --> 00:35:12,290
No lo son.

703
00:35:12,359 --> 00:35:15,560
Me dejaron entrar aquí.
Quieren que esto termine.

704
00:35:15,629 --> 00:35:17,395
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Franny?

705
00:35:17,464 --> 00:35:19,697
en el baño
con la mujer.

706
00:35:19,765 --> 00:35:20,997
¿Con Latisha?

707
00:35:22,134 --> 00:35:23,233
Están a salvo.

708
00:35:23,302 --> 00:35:25,302
¿Y el policía?

709
00:35:27,573 --> 00:35:30,941
Él no es un policía.

710
00:35:31,009 --> 00:35:33,544
Quinn, dime que está bien.

711
00:35:41,252 --> 00:35:42,385
No puede respirar.

712
00:35:42,454 --> 00:35:44,253
¡Quinn, no puede respirar!

713
00:35:51,996 --> 00:35:54,529
¡Oye, jefe!
Échale un vistazo a esto.

714
00:35:54,598 --> 00:35:55,864
¿Qué tenemos?

715
00:35:55,932 --> 00:35:57,866
Parece la cámara corporal de Markus.
volvió a subir.

716
00:35:57,934 --> 00:35:59,934
Sí, ahí vamos.
Mira eso.

717
00:36:00,003 --> 00:36:01,436
podemos ver
todo el asunto.

718
00:36:01,505 --> 00:36:02,904
¿Tenemos audio?

719
00:36:02,973 --> 00:36:04,773
nunca debí haberlo hecho
dejarte entrar aquí.

720
00:36:04,842 --> 00:36:06,775
- ¿Por qué es eso?
- Sabemos demasiado.

721
00:36:06,844 --> 00:36:08,076
ellos nunca lo harán
vámonos ahora.

722
00:36:08,144 --> 00:36:09,511
¿Me oyes?

723
00:36:09,580 --> 00:36:12,713
Mami, mami.
Quiero salir de aquí.

724
00:36:12,782 --> 00:36:15,182
- Lo sé, cariño. Yo también.
- Necesito llamar a Francisco

725
00:36:15,251 --> 00:36:18,686
- y hazle saber que estoy bien.
- No. Esa no es una buena idea.

726
00:36:18,755 --> 00:36:20,755
Aquí. Envíale un mensaje de texto.

727
00:36:20,823 --> 00:36:22,923
No empeores esto.

728
00:36:22,992 --> 00:36:24,859
- Shh.
- Puedes terminar con esto.

729
00:36:24,927 --> 00:36:26,694
¡Callarse la boca!

730
00:36:26,763 --> 00:36:28,094
Mami.

731
00:36:28,162 --> 00:36:29,195
¿Sí, cariño?

732
00:36:29,264 --> 00:36:30,630
¿Cuándo podemos ir?

733
00:36:30,699 --> 00:36:32,365
Tan pronto como tenga a Quinn
fuera de aquí.

734
00:36:32,434 --> 00:36:34,300
ha habido
un gran malentendido,

735
00:36:34,369 --> 00:36:35,702
y necesito que me explique.

736
00:36:43,344 --> 00:36:46,077
Bien, tenemos a las tres mujeres.
fuera de peligro ahora mismo.

737
00:36:46,146 --> 00:36:49,014
Esta es una oportunidad,
pero tenemos que actuar rápido.

738
00:36:51,018 --> 00:36:52,183
- Ir.
- Estoy en ello.

739
00:36:52,252 --> 00:36:54,019
Muy bien, muchachos.
Escuche

740
00:36:54,087 --> 00:36:55,587
Esto es lo que estamos haciendo.

741
00:36:55,656 --> 00:36:57,989
Confirma tu posición.
¿Cómo se copia?

742
00:36:58,058 --> 00:36:59,625
Alfa lo confirma.

743
00:37:08,468 --> 00:37:10,367
Métete en la ducha.
¡Métete en la ducha!

744
00:37:10,437 --> 00:37:11,969
Mantengan la cabeza gacha.

745
00:37:20,913 --> 00:37:23,146
- Vuelve al baño.
- Quinn, déjalo.

746
00:37:23,214 --> 00:37:25,449
Dijeron que no lo harían
Entra. Lo prometieron.

747
00:37:25,517 --> 00:37:28,117
Te dije. ellos no lo son
Nos dejará ir.

748
00:37:35,993 --> 00:37:37,192
¡Dar marcha atrás!

749
00:37:37,261 --> 00:37:38,828
Nos han estado observando.

750
00:37:38,896 --> 00:37:40,329
- ¿Quién tiene?
- Al otro lado de la calle,

751
00:37:40,397 --> 00:37:41,497
desde hace semanas.

752
00:37:41,566 --> 00:37:43,165
No, Quinn.
Nadie nos ha estado mirando.

753
00:37:43,233 --> 00:37:45,801
Ya hemos hablado de esto.
No estás viendo bien.

754
00:37:45,870 --> 00:37:47,369
Ey. Mírame.
Mírame.

755
00:37:47,438 --> 00:37:50,305
Todo esto--
es un malentendido.

756
00:37:50,374 --> 00:37:52,307
No, no lo es.

757
00:37:56,780 --> 00:37:58,480
Tengo pruebas.

758
00:38:00,550 --> 00:38:01,883
- ¡Estamos dentro!
- ¡No!

759
00:38:01,952 --> 00:38:03,250
- ¡Múdate!
- ¡No!

760
00:38:03,319 --> 00:38:05,152
¡Tírate al suelo!
¡Bajar!

761
00:38:05,221 --> 00:38:06,420
¡Ahora! ¡En el suelo!

762
00:38:06,490 --> 00:38:08,255
¡Está caído!
¡Está caído! ¡Está caído!

763
00:38:09,359 --> 00:38:12,359
Permanecer abajo. ¡Avanzar!

764
00:38:12,427 --> 00:38:14,595
- ¡Lo tenemos claro!
- ¡Claro!

765
00:38:14,663 --> 00:38:16,763
- ¡No le hagas daño!
- ¡Múdate!

766
00:38:16,832 --> 00:38:18,298
Sáquenlo de aquí.

767
00:38:18,367 --> 00:38:19,432
Revisa a los rehenes.

768
00:38:22,471 --> 00:38:23,804
Mami.

769
00:38:25,374 --> 00:38:27,072
No te muevas.

770
00:38:27,542 --> 00:38:30,643
Copiar. Bravo, claro.

771
00:38:30,712 --> 00:38:32,244
¡Arma asegurada!

772
00:38:38,386 --> 00:38:40,419
Rob Emmons--

773
00:38:40,488 --> 00:38:45,323
E-M-O-N-S.

774
00:38:45,392 --> 00:38:46,992
¿Qué lista?

775
00:38:47,060 --> 00:38:48,560
¿Cómo puede no serlo?
en la lista?

776
00:38:48,629 --> 00:38:50,428
Él es mi jefe de personal.

777
00:38:51,331 --> 00:38:52,597
Esperar. Esperar.

778
00:38:52,666 --> 00:38:53,899
No, no, no, no, no.

779
00:38:53,967 --> 00:38:55,534
Necesito hablar con él.

780
00:38:55,602 --> 00:38:58,036
Necesitas hacer que eso suceda.

781
00:38:58,104 --> 00:38:59,470
¿Hola?

782
00:38:59,540 --> 00:39:00,571
¿Hola?

783
00:39:03,609 --> 00:39:04,609
_

784
00:39:26,431 --> 00:39:28,464
...todas estas cumbres de la ONU,

785
00:39:28,533 --> 00:39:31,768
y ella tiembla
sus manos sucias,

786
00:39:31,836 --> 00:39:34,570
empapado de sangre americana.

787
00:39:34,638 --> 00:39:36,805
Y esta mujer....

788
00:39:36,874 --> 00:39:39,908
ella esta sonriendo
esa estúpida sonrisa,

789
00:39:39,977 --> 00:39:41,877
creyéndolo todo
están diciendo.

790
00:39:41,946 --> 00:39:44,079
Comprando todas sus promesas

791
00:39:44,147 --> 00:39:47,616
de acuerdos y tratados
y la cooperación mundial,

792
00:39:47,685 --> 00:39:51,719
y ella los invita
en nuestras ciudades.

793
00:39:56,459 --> 00:39:59,827
Hola, hermosa niña.

794
00:39:59,896 --> 00:40:03,330
lo siento mucho
tuviste que pasar por eso.

795
00:40:03,399 --> 00:40:05,766
Y voy a
Te lo compensaré, ¿vale?

796
00:40:05,835 --> 00:40:08,802
Voy a compensarte
si lleva una eternidad.

797
00:40:10,839 --> 00:40:11,871
Prometo.

798
00:40:14,342 --> 00:40:15,274
Carrie.

799
00:40:19,615 --> 00:40:21,447
Hola, cariño.

800
00:40:21,516 --> 00:40:23,783
¿Puedes despertar?
para llegar al auto?

801
00:40:23,852 --> 00:40:25,684
¿Cariño?

802
00:40:25,753 --> 00:40:27,653
Ha tenido un día largo.

803
00:40:44,671 --> 00:40:46,570
¿Estás seguro de que está bien?
¿Nos quedamos contigo?

804
00:40:46,640 --> 00:40:49,607
Sí. ella podría usar
algunas caras amigables.

805
00:40:49,676 --> 00:40:52,176
sólo será
un par de días.

806
00:40:52,245 --> 00:40:54,445
Eh, estaré allí
tan pronto como pueda.

807
00:40:54,514 --> 00:40:56,213
no debería ser
más de una hora.

808
00:40:59,685 --> 00:41:01,217
¡Mami! ¡Mami!

809
00:41:01,286 --> 00:41:02,719
Sí, estoy aquí, Franny.

810
00:41:03,321 --> 00:41:04,621
Ey.

811
00:41:04,690 --> 00:41:05,956
¿A dónde vamos?

812
00:41:06,025 --> 00:41:07,557
A casa de Latisha
para ver a Kai.

813
00:41:07,626 --> 00:41:09,359
- ¿Vienes?
- Sí. Pronto.

814
00:41:09,427 --> 00:41:11,327
solo necesito conseguir
tu ropa y la mia

815
00:41:11,396 --> 00:41:13,063
y luego estaré allí,
¿vale?

816
00:41:13,132 --> 00:41:14,597
Trae salto.

817
00:41:16,068 --> 00:41:16,999
Lo haré.

818
00:41:17,068 --> 00:41:20,069
Él me necesita.

819
00:41:24,308 --> 00:41:25,675
Sé que lo hace.

820
00:41:42,959 --> 00:41:44,959
¿Sabes qué?
lo están llamando--

821
00:41:45,028 --> 00:41:46,561
"Escape de Nueva York".

822
00:41:46,629 --> 00:41:48,396
Porque mientras los neoyorquinos

823
00:41:48,464 --> 00:41:51,598
estaban tratando con
este terrible ataque,

824
00:41:51,667 --> 00:41:55,468
el presidente electo huyó
a un "lugar seguro".

825
00:41:55,537 --> 00:41:57,104
Aún no revelado.

826
00:41:57,173 --> 00:42:00,140
General, usted era
en el Pentágono el 11 de septiembre.

827
00:42:00,209 --> 00:42:01,675
Así es.

828
00:42:01,744 --> 00:42:04,611
Tenías un avión que vino bien
a través de la ventana de su oficina.

829
00:42:04,680 --> 00:42:05,979
¿A dónde corriste?

830
00:42:06,048 --> 00:42:07,681
- No lo hicimos.
- Exactamente.

831
00:42:07,749 --> 00:42:09,716
Te mantuviste firme.

832
00:42:09,784 --> 00:42:11,417
Ahora, esta mujer
nos ha estado diciendo

833
00:42:11,485 --> 00:42:13,953
desde que salió a la campaña electoral
hace dos años--

834
00:42:14,022 --> 00:42:16,555
"No reacciones exageradamente"
y aquí está ella,

835
00:42:16,624 --> 00:42:18,991
ni siquiera siguiendo
su propio consejo.

836
00:42:19,060 --> 00:42:21,761
Y lo que me pregunto...

837
00:42:21,830 --> 00:42:23,896
¿Lucharías por ella?
¿Generales?

838
00:42:23,965 --> 00:42:26,164
Lucho por mi país.

839
00:42:27,835 --> 00:42:29,968
Bueno, ahí estoy contigo.


